1
00:00:08,267 --> 00:00:12,100
זה הסיפור
מזמן מזמן.

2
00:00:12,100 --> 00:00:15,067
זמן של מיתוס ואגדה,

3
00:00:15,067 --> 00:00:17,933
כאשר כדור הארץ
היה עדיין צעיר.

4
00:00:17,933 --> 00:00:21,700
האלים הקדומים
היו קטנוני ואכזרי,

5
00:00:21,700 --> 00:00:23,700
והם שיחקו את האנושות
לספורט שלהם.

6
00:00:23,700 --> 00:00:25,700
Aaaagh!

7
00:00:27,033 --> 00:00:29,567
מכה אותם בסבל,

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,100
מצור אותם עם אימה.

9
00:00:34,100 --> 00:00:37,700
במשך מאות שנים העם
לא היה לאן לפנות,

10
00:00:38,100 --> 00:00:39,967
אף אחד לא יחפש עזרה.

11
00:00:39,967 --> 00:00:42,933
עד ... הוא הגיע.

12
00:00:43,400 --> 00:00:45,900
הוא היה גבר
כמו לא אחר.

13
00:00:45,900 --> 00:00:48,867
נולד מיפה
אשה תמותה,

14
00:00:48,867 --> 00:00:54,300
אבל אויב על ידי זאוס,
מלך האלים.

15
00:00:54,700 --> 00:00:59,300
הרקולס היה בעל כוח
העולם מעולם לא ראה,

16
00:00:59,300 --> 00:01:03,300
כוח עולה
רק בכוח ליבו.

17
00:01:03,300 --> 00:01:06,500
אבל בכל מקום שהוא הלך הוא היה
מיוסר על ידי אמו החורגת,

18
00:01:06,900 --> 00:01:11,433
הרה, הכוח הכל
מלכת האלים.

19
00:01:11,433 --> 00:01:14,933
האובססיה הנצחית של הרה
היה להשמיד את הרקולס,

20
00:01:14,933 --> 00:01:20,433
כי הוא היה הקבוע
תזכורת חיה לבגידה של זאוס.

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,700
לא משנה את המכשול,

22
00:01:41,700 --> 00:01:44,500
כל עוד היו אנשים
בוכה לעזרה,

23
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
היה אדם אחד
שלעולם לא ינוח:

24
00:01:48,500 --> 00:01:49,700
הֶרקוּלֵס.

25
00:02:05,700 --> 00:02:07,500
87, 88, 89, 90.

26
00:02:15,700 --> 00:02:17,300
היי, אתה חושב
אנחנו הולכים בדרך הנכונה.

27
00:02:17,300 --> 00:02:20,100
שוש, אני סופר.

28
00:02:20,100 --> 00:02:21,700
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.

29
00:02:37,300 --> 00:02:39,300
15 צעדים מצפון.

30
00:02:40,100 --> 00:02:41,600
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

31
00:02:49,700 --> 00:02:50,650
11, 12, 13, 14, 15.

32
00:02:58,500 --> 00:02:59,700
שׁוּם דָבָר.

33
00:03:00,100 --> 00:03:02,900
הלכנו בדרך הלא נכונה,
היה לך.

34
00:03:08,100 --> 00:03:14,900
חה, ראה, דניאן. ואמרת
הייתי סחר מטופש עבור המפה הזו.

35
00:03:18,100 --> 00:03:19,300
יואי!

36
00:03:31,700 --> 00:03:34,767
וואו! רק תחשוב, האל הגדול,
זאוס היה פעם כאן.

37
00:03:34,767 --> 00:03:36,367
המקום הזה ממש.

38
00:03:37,300 --> 00:03:39,233
הכתובת שלו הולכת להיות שלנו עכשיו.

39
00:03:39,233 --> 00:03:40,833
אנחנו הולכים להיות עשירים.

40
00:03:41,233 --> 00:03:44,800
עשיר כמו האלים,
הנה תן לי את זה.

41
00:03:51,267 --> 00:03:54,067
זה זה!
- זה ממש נכון.

42
00:03:55,700 --> 00:03:56,700
זה לא ייאמן.

43
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
יואי!

44
00:04:21,533 --> 00:04:23,933
אוצר זה הוא כמעט שלנו.

45
00:04:35,533 --> 00:04:37,533
חכה רגע. לְהֵאָחֵז.

46
00:04:37,533 --> 00:04:38,333
בוא הנה!

47
00:04:38,333 --> 00:04:39,533
לא, תחזיק מעמד.

48
00:04:39,933 --> 00:04:42,667
מַה? אנחנו כמעט שם.

49
00:04:43,133 --> 00:04:45,533
אם אתה הולך לבנות
דלת להשאיר אנשים בחוץ.

50
00:04:45,533 --> 00:04:47,633
איפה היית שם את המנעולים?

51
00:04:48,567 --> 00:04:49,767
למה אתה מתכוון?

52
00:04:51,367 --> 00:04:55,433
אני חושב שהדלת הזו נוצרה
לשמור משהו פנימה.

53
00:05:04,467 --> 00:05:05,967
Aghhhh!

54
00:05:33,300 --> 00:05:34,500
לַעֲזוֹב!

55
00:05:37,700 --> 00:05:41,700
היי! היי! מה קורה כאן?

56
00:05:42,100 --> 00:05:44,900
אמרתי לך שניים קודם. אין לחימה.

57
00:05:45,300 --> 00:05:48,500
- אבל אתה נלחם, אבא.
- כן, כל הזמן.

58
00:05:48,500 --> 00:05:50,900
אבל זה שונה, אני רק נלחם
כשאני צריך, ו

59
00:05:50,900 --> 00:05:52,900
אני עושה את זה שומר על אנשים
מלהיפגע.

60
00:05:52,900 --> 00:05:56,367
- אתה מבין?
- כן.

61
00:05:57,600 --> 00:06:03,833
בְּסֵדֶר. זה ככה. זכור מתי
אריקס המתאגרף הגיע לעיר.

62
00:06:03,833 --> 00:06:05,900
הוא הכה הרבה גברים.

63
00:06:06,333 --> 00:06:09,700
הוא היה מוכן להכות
עוד כמה.

64
00:06:13,767 --> 00:06:16,167
מי הבא?
- לא אני, אדוני.

65
00:06:17,767 --> 00:06:20,167
מה איתך? או אתה? הא?

66
00:06:20,167 --> 00:06:21,767
מה איתך?

67
00:06:22,567 --> 00:06:25,767
- מה איתי?
- הגיע הזמן.

68
00:06:26,167 --> 00:06:29,367
זה אני שרצית, לא היה לך
להרוג אל הגברים התמימים האלה.

69
00:06:29,367 --> 00:06:31,767
הייתי צריך למצוא דרך כלשהי
לשעשע את עצמי.

70
00:06:32,167 --> 00:06:35,367
היית נראה כמו
האיש החזק ביותר בעולם.

71
00:06:35,367 --> 00:06:39,367
- מצטער לאכזב אותך.
זה לא משנה. הימים שלך נגמרו!

72
00:06:39,367 --> 00:06:42,200
ואז בואו נפסיק לדבר
ולהתחיל להילחם.

73
00:06:56,067 --> 00:06:58,867
בן, היית צריך לראות
זה האחרון שמגיע!

74
00:06:59,267 --> 00:07:01,733
תרים את השמאל שלך וג'אב!
דְקִירָה! יואי!

75
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
זה הילד שלך?
- לא, לא, אני רק צופה.

76
00:07:37,400 --> 00:07:40,233
יואי! לשאוב אחד, שמאלה!

77
00:07:53,533 --> 00:07:56,033
אה, עכשיו יש לו אותו.
עכשיו יש לו אותו!

78
00:07:56,833 --> 00:07:59,267
- אה!
- הוא לא ישמור את שמאל.

79
00:08:03,367 --> 00:08:06,967
- מספיק משחקים, הרקולס.
אני מסכים. בוא נסיים את זה.

80
00:08:07,367 --> 00:08:09,000
אהה, צפה. צפו, צפו.

81
00:08:11,867 --> 00:08:14,267
- אתה לוחם?
- לי לוחם? לא, אני פשוט--

82
00:08:14,267 --> 00:08:17,067
לפעמים אני נלחם עם השטן!

83
00:08:28,000 --> 00:08:29,633
יָמִינָה. יָמִינָה!

84
00:08:34,733 --> 00:08:36,400
אה, הוא הולך טוב יותר, אה?

85
00:08:57,633 --> 00:08:58,433
כֵּן!

86
00:09:21,233 --> 00:09:23,633
אז עכשיו אתה יודע
למה אני מתכוון, לא?

87
00:09:23,633 --> 00:09:25,233
כֵּן.

88
00:09:25,633 --> 00:09:28,033
אתה נלחם רק כשאתה צריך.

89
00:09:28,433 --> 00:09:32,833
ולעולם לא עם אחיך שלך,

90
00:09:32,833 --> 00:09:34,033
עכשיו, לוחצים ידיים.

91
00:09:35,633 --> 00:09:38,433
זה טוב יותר. יאללה, שניכם!

92
00:09:55,067 --> 00:09:57,067
חה חה חה!

93
00:10:00,267 --> 00:10:02,267
בְּסֵדֶר. איפה אתה?

94
00:10:02,667 --> 00:10:03,867
אבא, איפה אתה?

95
00:10:04,267 --> 00:10:05,067
בן, ממש כאן.

96
00:10:08,267 --> 00:10:12,267
אה, בדיוק חזרתי מה-
שבועיים הנפלאים ביותר בחיי.

97
00:10:12,267 --> 00:10:14,667
מתי הייתה הפעם האחרונה
היה לך כיף?

98
00:10:14,667 --> 00:10:19,467
אה, עבר הרבה זמן.

99
00:10:19,867 --> 00:10:23,467
אה, אף אחד לא בא
לעזרה שלי מתישהו.

100
00:10:23,467 --> 00:10:34,267
אני מניח שכל המפלצות והענקים
נעלמו, ניצחתי את כולם.

101
00:10:34,267 --> 00:10:39,067
כן, כן. בן, אתה מתגעגע לזה?

102
00:10:40,667 --> 00:10:43,467
- בכנות.
- בכנות?

103
00:10:47,467 --> 00:10:52,667
כן, אני כן! אני מתגעגע לזה מאוד.

104
00:10:57,067 --> 00:11:03,867
אתה יודע, אני מבטיח לדיאניירה,
הייתי כאן כדי לגדל את הילדים איתה.

105
00:11:06,667 --> 00:11:07,467
בְּהֶחלֵט.

106
00:11:09,467 --> 00:11:15,867
אני אוהב ילדים, אני אוהב את דיאניירה,
אני מתכוון שהכל מושלם.

107
00:11:15,867 --> 00:11:17,467
נדבקתי.

108
00:11:18,667 --> 00:11:23,067
אני מבוגר באלף שנה,
ואני לא מיושב.

109
00:11:23,067 --> 00:11:27,067
היי, למה שלא תבוא
ותגיד שלום לילדים?

110
00:11:27,067 --> 00:11:29,467
לא, לא. יש לי פגישה.

111
00:11:29,467 --> 00:11:32,267
האם המינוי הזה, בלונדיני?

112
00:11:33,067 --> 00:11:40,667
אה, אגב. בחרתי את זה
למעלה על החוף בסלוניה.

113
00:11:41,067 --> 00:11:43,467
זה קנה מידה ממספר.

114
00:11:43,867 --> 00:11:48,567
כן, רק כדי לשמור על זמן.
ואז חופי סלונה

115
00:11:48,567 --> 00:11:51,033
לא יהיה רחוק כמו שאתה חושב.

116
00:11:51,433 --> 00:11:53,833
זה יפה. מַדוּעַ...

117
00:12:02,267 --> 00:12:04,267
זה המגן שלי, הרקולס.

118
00:12:05,067 --> 00:12:06,667
איזה מגן.

119
00:12:31,367 --> 00:12:32,567
בדרך זו.

120
00:13:03,967 --> 00:13:06,367
לְהֵאָחֵז. אני אחזור בשבילך.

121
00:14:15,400 --> 00:14:18,600
הרקולס, יש כאן משהו!

122
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
לֹא!

123
00:15:39,933 --> 00:15:42,733
הרגת את זה? הרגת את זה?
האם זה מת? האם זה מת?

124
00:15:42,733 --> 00:15:45,133
זה מת!
עלינו לצאת לדרך כאן!

125
00:15:45,933 --> 00:15:47,533
תן לי את היד שלך.

126
00:16:02,667 --> 00:16:05,467
הֶרקוּלֵס.

127
00:16:05,467 --> 00:16:07,467
הרקולס, הרקולס.

128
00:16:11,867 --> 00:16:16,267
הרקולס, אממ, אתה הולך
לרצות לאכול את האוכל שלו אחר כך?

129
00:16:17,467 --> 00:16:19,467
היי! צא מכאן!

130
00:16:21,467 --> 00:16:25,867
לפעמים, אני חושב שהיית
הכה בראשו יותר מדי פעמים.

131
00:16:26,467 --> 00:16:30,467
אבא נפגע בראש
יותר מדי פעמים.

132
00:16:30,467 --> 00:16:32,467
אתה חושב שכן, הא?

133
00:16:35,267 --> 00:16:36,467
לֶאֱכוֹל.

134
00:17:06,700 --> 00:17:08,300
אה, נהיה כבד.

135
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
בסדר, אתם, נכנסים למיטה עכשיו.

136
00:17:11,100 --> 00:17:12,700
ספר לנו סיפור, אבא.

137
00:17:12,700 --> 00:17:14,300
כן, ספר לנו סיפור.

138
00:17:14,300 --> 00:17:15,900
כֵּן. סיפור.

139
00:17:15,900 --> 00:17:17,500
סיפור, אני לא יודע סיפורים.

140
00:17:17,900 --> 00:17:19,167
כן, כן!

141
00:17:19,167 --> 00:17:20,367
אני כן?

142
00:17:20,367 --> 00:17:22,367
אני רוצה את זה
על האריה הגדול.

143
00:17:22,367 --> 00:17:23,567
זה טוב.

144
00:17:23,567 --> 00:17:25,567
מה עם הזמן שנלחמת
השניים ענקים בראש?

145
00:17:25,967 --> 00:17:26,767
זה מפחיד.

146
00:17:27,167 --> 00:17:30,767
אני רוצה את הסיפור
איפה פגשת את אמא לראשונה.

147
00:17:30,767 --> 00:17:36,767
בסדר, אבל ראשית, דמיין מה זה
יהיה כמו יום אחד

148
00:17:36,767 --> 00:17:39,967
לא היה לנו שום אש בכלל,
זה פשוט נעלם,

149
00:17:41,167 --> 00:17:44,767
כי זה מה שהיה
קורה בעיירה של אמא שלך.

150
00:17:45,167 --> 00:17:47,967
הרקולס, פשוט בואו נגיע.
השריפות שלנו מתו,

151
00:17:47,967 --> 00:17:49,967
שלך עדיין הולך,
רק תן לנו להיכנס.

152
00:17:49,967 --> 00:17:53,167
אמרתי לא, אז תהיו נעלם.
תתרחק מכאן, הכל לך.

153
00:17:53,167 --> 00:17:55,967
אבל האנשים האלה נואשים.

154
00:17:55,967 --> 00:17:57,567
אתה צריך לתת לנו
חלק מהאש שלך.

155
00:17:57,567 --> 00:17:59,567
אנחנו לא צריכים לעשות
כל דבר מהסוג.

156
00:18:04,767 --> 00:18:06,367
בסדר, תראה.

157
00:18:06,367 --> 00:18:09,167
רק תן לי להדליק את זה,
ואני אתחיל מחדש את השריפות שלהם.

158
00:18:09,567 --> 00:18:13,967
אני לא יכול לעזור לך. האש הזו
מיועד לאלה הגדולה הרה.

159
00:18:14,367 --> 00:18:18,367
איזו אלת גדולה!
היא לא מרימה אצבע כדי לעזור.

160
00:18:18,367 --> 00:18:19,567
אף אחד מהאלים הארורים שלך לא עושה!

161
00:18:19,567 --> 00:18:20,767
אתה לא יכול להיכנס.

162
00:18:21,967 --> 00:18:24,367
בסדר ... מה אם אני משלם?

163
00:18:26,367 --> 00:18:29,567
בדיוק מה יש לך בראש?

164
00:18:29,967 --> 00:18:32,767
אני חושב, אה ... מאה דינרים.

165
00:18:32,767 --> 00:18:34,767
- חמישים דינרים.
- חמישים דינרים?

166
00:18:34,767 --> 00:18:37,967
- בסדר, בסדר, 50 דינרים.
- לא, W-Wait. אמרתי-

167
00:18:38,367 --> 00:18:42,767
אמרת 50 דינרים.
אני כן, אבל לא הסכמתי ל -50 דינרים.

168
00:18:42,767 --> 00:18:46,367
- אוקיי, בסדר ואז 30 דינרים.
- לא אמרתי 30, אמרתי 50.

169
00:18:46,367 --> 00:18:48,767
האם אתה חושב על עצמך
כאדם אינטליגנטי?

170
00:18:49,167 --> 00:18:51,967
ובכן, אני אוהב לחשוב כך, כן.

171
00:18:51,967 --> 00:18:55,167
ובכן, אז הייתם חושבים
20 דינרים יהיו עסקה טובה.

172
00:18:55,167 --> 00:18:57,967
- לא, רגע, חכה.
- בסדר, 20 דינרים זה.

173
00:18:57,967 --> 00:18:59,567
אתה נוהג לעסוק קשה.

174
00:18:59,967 --> 00:19:03,167
אתה יכול לשמור על הכסף שלך. אֵלֶה
לטיפשים לא מגיע דינר אחד.

175
00:19:03,567 --> 00:19:04,767
אני אקבל את האש שאתה צריך.

176
00:19:04,767 --> 00:19:07,967
סליחה? חשבתי שאני עושה
עבודה די טובה כאן.

177
00:19:07,967 --> 00:19:09,567
מה אתה מציע לעשות?

178
00:19:15,967 --> 00:19:18,767
השרצים של הרה לשמור על חום
בעוד שכולם קרים.

179
00:19:19,167 --> 00:19:19,967
זה לא הולך לעבוד.

180
00:19:23,567 --> 00:19:25,567
לְהַפְסִיק! זה הקודש!

181
00:19:25,967 --> 00:19:27,167
אני הולך להדליק את זה מאש שלך.

182
00:19:27,567 --> 00:19:29,567
אם זה מפריע לך,
ואז תסתכל לכיוון השני.

183
00:20:05,667 --> 00:20:08,867
מה אתה עושה?
אתה צריך לדבר עם האנשים האלה.

184
00:20:09,267 --> 00:20:11,667
אתה צריך לנהל משא ומתן איתם.

185
00:20:11,667 --> 00:20:14,467
בכל הנוגעים החלאות של הרה,
זה משא ומתן.

186
00:20:14,867 --> 00:20:17,267
פגעתי בהם, הם פגעו ברצפה,
העסקה נעשית.

187
00:20:17,667 --> 00:20:20,467
עכשיו, אם תסלח לי,
אני אחזור ממש עם האש שלך.

188
00:20:38,067 --> 00:20:41,267
טמעת את
קדושת המקדש של הרה.

189
00:20:49,267 --> 00:20:53,667
אני לא יודע מי אתה, אבל
אתה לא יוצא מכאן בחיים.

190
00:20:54,067 --> 00:20:55,667
ואז אתה צודק ...
אתה לא יודע מי אני.

191
00:20:55,667 --> 00:20:56,867
הרוג אותו!

192
00:21:05,267 --> 00:21:08,067
למה אתה מחכה?

193
00:21:09,667 --> 00:21:10,867
הכעסת את האלים.

194
00:21:10,867 --> 00:21:11,667
אופס.

195
00:21:12,867 --> 00:21:15,267
כולכם! הרוג אותו!

196
00:22:53,267 --> 00:22:55,667
הנה לך. אין בעיות בכלל.

197
00:22:56,867 --> 00:22:58,933
וזו הייתה רק ההתחלה של זה.

198
00:22:59,333 --> 00:23:00,933
משם אמא שלך
ואני טיילתי יחד.

199
00:23:01,333 --> 00:23:03,333
הלכנו לראות פרומתאוס ו ...

200
00:23:08,867 --> 00:23:11,000
- היי!
- היי!

201
00:23:12,600 --> 00:23:15,567
אני מניח שכל הריגושים
היו יותר מדי בשבילם.

202
00:23:15,567 --> 00:23:16,767
נהנתי מזה.

203
00:23:17,967 --> 00:23:19,367
- כן.
- כן.

204
00:23:20,700 --> 00:23:23,433
יאללה, בוא נלך לישון.

205
00:23:23,433 --> 00:23:24,767
בְּסֵדֶר.

206
00:23:35,167 --> 00:23:36,767
אתה מתגעגע לזה, לא?

207
00:23:37,167 --> 00:23:38,367
מתגעגע למה?

208
00:23:42,767 --> 00:23:46,767
כל הנסיעות מסביב
ולחימה בהמות.

209
00:23:46,767 --> 00:23:50,367
ראיתי את הדרך בה היית
לספר לילדים את הסיפור הזה.

210
00:23:50,767 --> 00:23:52,767
זה לא אומר שאני לא
שמח כאן. אתה יודע את זה.

211
00:23:52,767 --> 00:23:54,367
אני יודע את זה.

212
00:23:54,767 --> 00:23:57,967
זה פשוט מסיבה כלשהי
אני לא יכול לחשוב

213
00:23:57,967 --> 00:24:04,367
על כל המסעות שהמשכתי
וכל הדברים שנלחמתי עליהם.

214
00:24:04,367 --> 00:24:07,167
אני מניח שאני קצת אבוד בזה.

215
00:24:09,167 --> 00:24:11,967
ובכן, יש לך הרבה מה ללכת לאיבוד.

216
00:24:12,367 --> 00:24:15,167
היו לך כל כך הרבה הרפתקאות.

217
00:24:17,967 --> 00:24:23,567
ואם המזל שלך אתה יכול
שיהיה לך הרפתקה נוספת הערב.

218
00:24:23,967 --> 00:24:26,767
- האם זה נכון?
- נכון!

219
00:25:04,067 --> 00:25:06,867
מה שלומך, הרקולס?
- חה חה חה!

220
00:25:09,267 --> 00:25:11,267
IOLAUS, מה אתה עושה כאן?

221
00:25:11,267 --> 00:25:13,667
אה, אתה יודע, הייתי בדרך
לפרודריה להשיג קצת זרע,

222
00:25:13,667 --> 00:25:16,467
ולא יכולתי להעביר את
סיכוי לצנוח על חברתי הזקנה.

223
00:25:16,867 --> 00:25:18,867
אה, תודה, אני מעריך את זה.

224
00:25:20,467 --> 00:25:22,467
טוב, כן.

225
00:25:22,467 --> 00:25:24,867
הדברים נראים די טובים בשבילך כאן.

226
00:25:25,267 --> 00:25:28,867
אה, הדברים די טובים בשבילי.

227
00:25:28,867 --> 00:25:32,067
יש לי כמה דברים שמגיעים
שם למעלה ו

228
00:25:32,067 --> 00:25:35,667
יש לי כמה דברים חדשים
נטועים כאן,

229
00:25:35,667 --> 00:25:39,267
והכל מסתובב
בחוץ די ירוק.

230
00:25:39,667 --> 00:25:42,067
מה איתך?
מה שלומם של היבולים שלך.

231
00:25:42,067 --> 00:25:48,067
ובכן, לא טוב מדי. אה, אני לא יכול
קבל את העניין של הזבל הזה.

232
00:25:48,067 --> 00:25:50,067
- הו!
- זה יותר מדי או לא מספיק.

233
00:25:50,067 --> 00:25:54,867
כן, כן. אני יודע! אני לא יכול להבין
מה לעשות עם זבל.

234
00:25:54,867 --> 00:25:56,867
האם אתה מעץ את זה פנימה.

235
00:25:57,267 --> 00:26:00,067
לא, אני די מפיץ את זה
מסביב, אתה יודע.

236
00:26:00,067 --> 00:26:01,667
אולי עלי לרסק את זה
ומצא שזה עובד.

237
00:26:02,067 --> 00:26:04,467
כשאני עושה את זה, אני פשוט.

238
00:26:08,067 --> 00:26:09,267
על מה לעזאזל אנחנו מדברים?

239
00:26:09,267 --> 00:26:10,867
אין לי מושג.

240
00:26:11,267 --> 00:26:12,867
אה, בוא נעלה לבית
ולקבל משהו

241
00:26:12,867 --> 00:26:14,867
אנחנו לא נותנים לעזאזל.

242
00:26:15,667 --> 00:26:17,267
אולי אני לא נחתך
להיות חקלאי?

243
00:26:17,667 --> 00:26:18,867
כלומר כמה אתה יכול להתרגש
קבל משהו

244
00:26:18,867 --> 00:26:20,467
עולה מהאדמה?

245
00:26:20,467 --> 00:26:24,067
אתה לא יכול. אלא אם כן יש
פה מלא ניבים

246
00:26:24,467 --> 00:26:26,067
וזה מנסה לנשוך
הפנים שלך כבויות.

247
00:26:26,067 --> 00:26:27,667
זוכר את הידרה?

248
00:26:30,867 --> 00:26:32,067
תחזור, איולה!

249
00:26:37,300 --> 00:26:40,900
לא, איולה. אל תעלה את זה.

250
00:26:43,700 --> 00:26:45,700
מה אתה עושה?

251
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
- תסתכל החוצה!
- Aaaargh!

252
00:26:57,300 --> 00:26:58,900
יאללה.

253
00:27:11,700 --> 00:27:13,300
יאללה, בוא נצא מכאן.

254
00:27:13,700 --> 00:27:16,100
- הדבר הזה מסריח.
- כן.

255
00:27:16,100 --> 00:27:20,100
- מה לעזאזל זה היה?
- אניה יום אחרי שאתה מתחתן איתה.

256
00:27:20,100 --> 00:27:21,300
היי!

257
00:27:40,500 --> 00:27:42,900
Iolaus, תפוס את הלפיד הזה.

258
00:27:43,300 --> 00:27:44,900
- אבל האלים, הם יכעסו.
- פשוט קבל את זה!

259
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
IOLAUS, הלפיד. מהר תן לי את זה.

260
00:28:41,467 --> 00:28:44,267
ילד, אני אומר לך מה, הרקולס,
המאבק הזה עם

261
00:28:44,267 --> 00:28:47,067
ההידרה הייתה
משהו יפה, הא?

262
00:28:47,567 --> 00:28:49,567
אתה יודע, לא הייתי סוחר
הזמנים האלה לכל דבר.

263
00:28:49,967 --> 00:28:57,967
כן, נו, אני מניח שכאשר יש לך
חבר טוב, אתה עובר הרבה.

264
00:28:58,367 --> 00:29:02,767
ובכן, תודה, אתה יודע,
אני תמיד אהיה אותו חבר.

265
00:29:03,167 --> 00:29:06,367
ובכן, בעצם,
דיברתי עלי.

266
00:29:06,767 --> 00:29:09,567
הייתי החבר שקיבל
אתה עובר הרבה. בְּסֵדֶר?

267
00:29:15,167 --> 00:29:17,567
- iolaus, אל!
- מה?

268
00:29:17,967 --> 00:29:20,767
אתה יודע מה. כל מה שאנחנו
מלבד אחד מהשני שלך

269
00:29:20,767 --> 00:29:23,567
להופיע כאן חושב
אתה יכול לנצח אותי.

270
00:29:23,967 --> 00:29:25,167
ובכן, אולי הפעם אני יכול.

271
00:29:25,167 --> 00:29:27,967
ראה, זה בדיוק מה
אני מדבר על.

272
00:29:27,967 --> 00:29:30,367
לא, לא. ברצינות, תקשיב,
דיברתי עם הבחור הזה

273
00:29:30,367 --> 00:29:33,567
ממזרח. הוא לימד אותי
כל טכניקות הלחימה החדשות.

274
00:29:33,967 --> 00:29:35,967
איך בחור קטן יותר
יכול לנצח בחור גדול יותר.

275
00:29:36,367 --> 00:29:37,567
כל מה שאתה צריך לעשות זה להיות חכם.

276
00:29:37,567 --> 00:29:39,567
אה, זה סופר אותך.

277
00:29:39,567 --> 00:29:41,167
כן ... לא ...

278
00:29:41,567 --> 00:29:45,167
אוקיי, אתה יכול להתבדח הכל
אתה רוצה, אבל אתה מפחד.

279
00:29:45,167 --> 00:29:47,967
זה לא הולך לעבוד.
אני לא נלחם בך.

280
00:29:48,367 --> 00:29:50,967
אה! אז, הרקולס,
קצת מפחד, הא?

281
00:29:51,367 --> 00:29:54,567
IOLAUS, תקשיב לי. אין מצב
אני הולך ליפול על זה, בסדר?

282
00:29:54,967 --> 00:29:56,167
אני לא מתכוון להילחם בך.

283
00:29:58,167 --> 00:29:59,767
בסדר, בואו נראה את המהלכים החדשים האלה.

284
00:30:00,167 --> 00:30:01,367
בְּסֵדֶר.

285
00:30:04,167 --> 00:30:06,567
למעשה, אתה צריך לתקוף אותי.

286
00:30:06,967 --> 00:30:08,567
על מה אתה מדבר?

287
00:30:08,567 --> 00:30:10,967
אלה מהלכים הגנתיים,
אתה צריך לבוא אלי.

288
00:30:10,967 --> 00:30:12,167
יאללה.

289
00:30:19,767 --> 00:30:21,767
לא נגע בי.

290
00:30:32,567 --> 00:30:34,167
מה אתה חושב?

291
00:30:35,367 --> 00:30:37,367
כן ... אני חושב שאתה איש מת.

292
00:30:37,767 --> 00:30:38,567
נוה!

293
00:30:45,367 --> 00:30:47,367
יש לי מהלך עבור
כל מה שאתה עושה.

294
00:30:47,767 --> 00:30:48,967
- כן.
- כן.

295
00:30:49,367 --> 00:30:50,567
ובכן, מה אם אעשה את זה.

296
00:30:51,367 --> 00:30:54,167
אה ... לא ...

297
00:31:00,567 --> 00:31:04,167
ובכן, אני מקווה שלמדת כמה
טכניקות שחייה מזרחיות.

298
00:31:07,767 --> 00:31:10,967
אמא, מה אבא
עושה לדוד איולה?

299
00:31:11,367 --> 00:31:16,167
אני לא יודע, מתוקה. הייתי
תוהה את אותו הדבר בעצמי.

300
00:31:18,567 --> 00:31:21,367
ובכן, היינו פשוט, אממ ...

301
00:31:22,567 --> 00:31:24,967
היי, מה אתה עושה כל כך מאוחר?
אתה צריך להיות לישון.

302
00:31:24,967 --> 00:31:27,367
היא ישנה עד
מישהו העיר אותה.

303
00:31:27,367 --> 00:31:33,767
נו, טוב ... אה ...
ואז חזרה למיטה אנחנו הולכים.

304
00:31:36,167 --> 00:31:37,367
יואי!

305
00:31:40,200 --> 00:31:43,033
כמה פעמים יש
אמרתי לך לא להכות את הרקולס.

306
00:31:43,033 --> 00:31:44,700
- מי אני?
- כן אתה.

307
00:31:44,700 --> 00:31:46,700
ובכן, היו לי כמה מהלכים
רציתי לנסות.

308
00:31:46,700 --> 00:31:48,767
הוא פשוט מזל שהגעת
כשעשית את כל זה.

309
00:31:48,767 --> 00:31:51,200
כן, יש לנו מזל אתה
הופיע גם כשעשית.

310
00:31:52,400 --> 00:31:53,600
למה אתה מתכוון?

311
00:31:56,000 --> 00:32:00,800
הוא הוסח כל כך לאחרונה, לאחרונה,
זה כאילו הוא משתגע

312
00:32:00,800 --> 00:32:02,800
פשוט להיות סביב הבית.

313
00:32:03,233 --> 00:32:07,367
ובכן, אני יודע איך זה.
אתה יודע, לעולם לא היה לי

314
00:32:07,767 --> 00:32:10,767
חשבתי שזה כל כך קשה
להיות אב ואמא.

315
00:32:11,167 --> 00:32:12,800
והיה כל כך גאה בך.

316
00:32:12,800 --> 00:32:15,200
הלוואי שהיא תוכל
לראות אותי, אתה יודע.

317
00:32:15,200 --> 00:32:16,800
בוא הנה!

318
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
הרקולס, הרקולס!

319
00:32:21,200 --> 00:32:22,800
אתה הרקולס?

320
00:32:23,600 --> 00:32:25,200
אה, לא. אני A--

321
00:32:25,600 --> 00:32:26,400
אני הרקולס.

322
00:32:26,400 --> 00:32:28,400
אה, תראה, אתה צריך לבוא
איתי, אתה היחיד.

323
00:32:28,400 --> 00:32:29,600
לְהִרָגַע. מה קרה?

324
00:32:29,600 --> 00:32:30,800
הם קיבלו את אחי.

325
00:32:30,800 --> 00:32:31,600
מַה?

326
00:32:31,600 --> 00:32:32,800
זו הייתה מפלצת מסוג כלשהו.

327
00:32:32,800 --> 00:32:34,000
ראית את זה?

328
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
כן, סוג של, אבל היה חשוך.

329
00:32:35,200 --> 00:32:36,400
מה קרה לאחיך?

330
00:32:36,400 --> 00:32:39,200
אני לא יודע, זה היה נורא,
ואז זה בא אחריי

331
00:32:39,200 --> 00:32:42,800
ואני בקושי לאלטריין ו
להציל את אחי.

332
00:32:43,200 --> 00:32:48,400
אני, אה, אני חושב שהמקום שלי כאן
אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.

333
00:32:48,400 --> 00:32:50,967
מַה? אתה חייב.
אתה היחיד.

334
00:32:50,967 --> 00:32:52,633
אני מצטער, אני לא יכול.

335
00:32:53,467 --> 00:32:54,267
אני מצטער.

336
00:32:54,267 --> 00:32:56,400
אבל אתה הרקולס.

337
00:33:04,900 --> 00:33:07,300
למה אמרת לו לא?

338
00:33:07,700 --> 00:33:10,100
למה אתה מתכוון.
התיישבתי עכשיו.

339
00:33:10,100 --> 00:33:13,700
אני יודע, אבל אתה
חושב שאולי אתה צריך ללכת.

340
00:33:13,700 --> 00:33:16,100
אני לא יודע מה אני חושב.

341
00:33:16,100 --> 00:33:21,300
לדחות אותו היה ממש קשה
עלי, חלק ממני אמר לך.

342
00:33:21,300 --> 00:33:23,300
כמובן שזה היה,
כי זה מי שאתה.

343
00:33:23,700 --> 00:33:29,300
לא, זה מי שהייתי. יש לי אותך
והילדים לחשוב עליהם עכשיו.

344
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
אתה אף פעם לא הולך
להיות מאושר ככה.

345
00:33:32,000 --> 00:33:34,400
אתה הרקולס, אל תנסה
לשנות את זה, לא בשבילי,

346
00:33:34,400 --> 00:33:39,600
לא לילדים. אתה רק
לשקר לעצמך.

347
00:33:41,200 --> 00:33:42,800
אז אתה חושב שעלי ללכת?

348
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
הדרך בה פעלת לאחרונה,
אתה צריך ללכת.

349
00:33:48,800 --> 00:33:50,000
הייתי כל כך רע.

350
00:33:50,400 --> 00:33:55,600
לא ... היית גרוע יותר.

351
00:34:07,967 --> 00:34:09,167
לא היית צריך לבוא אתה יודע.

352
00:34:09,567 --> 00:34:10,367
ובכן, מה הייתי הולך לעשות?

353
00:34:10,367 --> 00:34:13,167
הישאר בבית ותשתל אחר
שורת כרוב. יאללה.

354
00:34:13,567 --> 00:34:16,367
חוץ מזה, מישהו צריך
להיות שם כדי לערוך אותך.

355
00:34:16,367 --> 00:34:18,367
- ערבות אותי?
- הא, הא.

356
00:34:18,367 --> 00:34:19,567
אבל אתה?

357
00:34:19,567 --> 00:34:22,367
היי, צחוק כל מה שאתה רוצה,
אבל אתה יודע שזה נכון.

358
00:34:22,367 --> 00:34:24,767
זכור את הזמן הזה
נסענו לפניה.

359
00:34:25,167 --> 00:34:27,167
בקלות לא הדרך
אתה זוכר את זה.

360
00:34:27,567 --> 00:34:32,767
אוקיי, מה עם הזמן
כומר האריס קפץ אותך לטלדון.

361
00:34:33,167 --> 00:34:35,167
היית בהרבה
צרות כשהגעתי.

362
00:34:35,167 --> 00:34:37,967
לא הייתי בבעיה
עד שהגעת.

363
00:34:38,367 --> 00:34:39,967
התחלת את הכל זוכר.

364
00:34:39,967 --> 00:34:41,967
- כן?
- כן.

365
00:34:43,567 --> 00:34:46,367
אוקיי, הנה אחד.
נחש הים בתראקיה.

366
00:34:46,367 --> 00:34:49,167
היית עד הצוואר שלך
ברפש, חבר,

367
00:34:49,167 --> 00:34:51,167
עד שאני מניח מי הגיע
כדי להציל את היום.

368
00:34:51,167 --> 00:34:53,567
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני מודה בזה. הצלת את היום.

369
00:34:53,967 --> 00:34:57,167
תראה, אני תמיד שם
כשאתה צריך אותי. הֶרקוּלֵס.

370
00:34:57,567 --> 00:35:01,567
אז איפה היית הזמן
הייתי צריך להתמודד עם גרגון, הענק?

371
00:35:23,200 --> 00:35:28,000
אָנָא. כל מה שאתה רוצה.

372
00:35:28,400 --> 00:35:31,667
אני רוצה הרקולס!

373
00:35:31,667 --> 00:35:35,500
הֶרקוּלֵס? אין כאן הרקולס.

374
00:35:36,000 --> 00:35:38,733
מה הרקולס יעשה
במקום מפורש כזה?

375
00:35:39,133 --> 00:35:40,500
ואז אני הורג את כולם.

376
00:35:48,967 --> 00:35:51,733
אני הרקולס.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

377
00:35:53,533 --> 00:35:55,667
אתה הרקולס?

378
00:35:57,367 --> 00:36:00,967
לא באתי כל כך
להרוג משהו קטן כמוך.

379
00:36:00,967 --> 00:36:02,567
בסדר מבחינתי.

380
00:36:04,333 --> 00:36:06,333
תראה, למה אתה לא מתיישב,
שיהיה לך תבשיל.

381
00:36:06,333 --> 00:36:09,633
ראשית, אתה. ואז, תבשיל.

382
00:36:10,033 --> 00:36:11,500
יאללה, איש קטן.

383
00:36:23,333 --> 00:36:24,533
לְהִזָהֵר.

384
00:36:26,533 --> 00:36:28,867
אתה יודע,
זה באמת לא הכרחי.

385
00:36:28,867 --> 00:36:30,333
אה, כן, זה כן.

386
00:36:36,300 --> 00:36:38,900
מַבָּט! אתה לא צריך לעשות את זה--

387
00:36:51,633 --> 00:36:54,100
נראה שיש להרקולס
סוף סוף פגש את המשחק שלו.

388
00:36:54,100 --> 00:36:57,067
אני מתחנן לחנינה שלך, אדוני.
אני לא חושב כך.

389
00:36:57,567 --> 00:37:01,933
- מה אתה יודע, זקן?
אה, אני יודע על הדברים האלה.

390
00:37:05,933 --> 00:37:07,933
אולי אנחנו חייבים לעשות את זה.

391
00:37:38,400 --> 00:37:40,133
עכשיו אני הורג אותך!

392
00:37:44,333 --> 00:37:45,533
עכשיו איזו שנייה, הרקולס.

393
00:37:45,533 --> 00:37:48,733
רגע, מה כל זה בו
מסתובב אותך מסביב.

394
00:37:49,933 --> 00:37:52,333
בפעם האחרונה ששמעתי את הסיפור
אמרת שהפכת אותו קר,

395
00:37:52,733 --> 00:37:54,733
הוא לא נגע בך.

396
00:37:54,733 --> 00:37:57,933
נו, טוב, אני מניח ששכחתי
על החלק הזה.

397
00:37:58,333 --> 00:37:59,533
אה! אה! אה!

398
00:37:59,533 --> 00:38:02,333
היו לי הרבה קטטות שזה קשה
זכור כל פרטים של כולם.

399
00:38:02,733 --> 00:38:04,733
כן, אני בטוח שזה קשה
לזכור הרבה דברים.

400
00:38:04,733 --> 00:38:07,533
כשלקחת כמה שיותר
אגרופים כמו שיש לך.

401
00:38:07,533 --> 00:38:09,533
אה! צחקו את זה, צחקו את זה.

402
00:38:09,533 --> 00:38:11,533
הלחימה הטובה ביותר שראיתי אי פעם
אתה כן, נלחם לבחור

403
00:38:11,533 --> 00:38:13,133
את עצמך מהקרקע.

404
00:38:13,133 --> 00:38:17,533
היי, בכל מקרה, אני מקווה מה
אנחנו נפגשים באלטונה הוא גדול

405
00:38:17,933 --> 00:38:21,533
וטיפש מספיק כדי לרצות
לבחון את הכישורים שלנו.

406
00:38:27,133 --> 00:38:28,733
מישהו יעזור לי!

407
00:38:28,733 --> 00:38:29,933
יואי!

408
00:38:29,933 --> 00:38:31,133
עזור לי!

409
00:38:36,733 --> 00:38:38,333
זה לא מצחיק!

410
00:38:38,733 --> 00:38:41,533
היית צריך להיראות
המבט על הפנים שלך.

411
00:38:41,533 --> 00:38:43,933
הכל להוט ומוכן לפעולה.

412
00:38:43,933 --> 00:38:46,333
כן, טוב קצת
פעולה תהיה נחמדה.

413
00:38:46,333 --> 00:38:47,933
אני מתכוון לחקלאות טוב מאוד אבל.

414
00:38:47,933 --> 00:38:50,733
חשבתי שאתם
התיישב?

415
00:38:51,133 --> 00:38:57,933
ובכן, איזה בחור בא לשאול
לעזרה, האם אני אמור לומר "לא"?

416
00:38:57,933 --> 00:39:03,533
לא. אני מניח שלא.
אתה אוהב לעזור לאנשים.

417
00:39:03,533 --> 00:39:08,333
אבל אה, יש לך מבט
על הפנים שלך, בריא,

418
00:39:08,333 --> 00:39:11,133
לא ראיתי רוח כזו
בך מאז שכיכרנו

419
00:39:11,133 --> 00:39:14,733
מחוץ להר אתיה, לא הייתי
כל כך שמח לראות את זה אז.

420
00:39:24,367 --> 00:39:28,367
לְהַפְסִיק. לַחֲזוֹר.

421
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
- צא מהדרך.
- אל תזוז!

422
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
אמרתי לך לחזור!

423
00:39:36,200 --> 00:39:37,433
אני נכנס לשם.

424
00:39:38,633 --> 00:39:41,033
אתה יכול להיות האיש החזק ביותר
בעולם.

425
00:39:41,433 --> 00:39:47,233
אבל זכור, אני עדיין ...
מלך האלים.

426
00:39:56,200 --> 00:39:58,133
- הרקולס.
- הישאר בחזרה.

427
00:40:20,633 --> 00:40:23,100
חזור למערה!

428
00:40:29,100 --> 00:40:30,300
אל תעשה את זה.

429
00:40:54,400 --> 00:40:57,067
אתה דוחף אותי, ילד.

430
00:41:15,400 --> 00:41:17,867
הבא הבא לא יהיה
מכוון לרגליך.

431
00:41:21,467 --> 00:41:23,967
אתה באמת יכול להרוג אותי, לא?

432
00:41:24,367 --> 00:41:28,367
אני מנסה להציל אותך.
למה אתה לא יכול להבין?

433
00:41:28,767 --> 00:41:30,400
חייהם של כל אותם אנשים.

434
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
אכפת לי מאנשים.

435
00:41:35,600 --> 00:41:40,000
זה כל כך קורה ...
אכפת לי יותר ממך.

436
00:41:41,200 --> 00:41:42,800
אַבָּא.

437
00:41:45,200 --> 00:41:46,567
גם אני אוהב אותך.

438
00:41:55,067 --> 00:41:58,733
אבל אני ... עדיין צריך לעשות את זה.

439
00:42:28,967 --> 00:42:33,767
אז הצילתי את חייו של בני בערך
הפעם המאה. יָמִינָה?

440
00:42:33,767 --> 00:42:37,767
אתה יודע, זה מצחיק! בכיס
כשהרקולס מספר את הסיפור הזה

441
00:42:38,167 --> 00:42:39,367
זה תמיד הפוך.

442
00:42:39,367 --> 00:42:40,167
אה, אני בטוח, בטוח.

443
00:42:40,567 --> 00:42:43,367
היי, איולה, אני חושב שאני חייב לך את זה.

444
00:42:46,167 --> 00:42:48,167
יש לך שינוי
חבר מגיע.

445
00:42:48,167 --> 00:42:50,967
אה, אני מפחד, אני מפחד.

446
00:42:51,367 --> 00:42:53,767
יש לך ילדים בעצמך.

447
00:42:54,167 --> 00:42:59,367
כן, זה עם ילדים,
זה מצחיק, לא?

448
00:43:02,167 --> 00:43:05,367
לא כשאתה הולך להשתנות
אותם והם מרססים בפנים שלך.

449
00:43:07,367 --> 00:43:11,367
אה, אין שום דבר גדול יותר
ביצירה מאשר ילדים.

450
00:43:11,767 --> 00:43:16,167
ואז הם מגשמים,
והם הופכים לבעיות.

451
00:43:18,167 --> 00:43:20,967
אתה יודע, אני לא זוכר
האדמה כל כך קשה.

452
00:43:20,967 --> 00:43:22,567
אתה מזדקן.

453
00:43:22,567 --> 00:43:23,767
כל כך הרבה באגים,

454
00:43:26,967 --> 00:43:29,367
מדוע באגים בכל דרך?

455
00:43:29,367 --> 00:43:32,167
כי ציפורים אוהבות לאכול אותן.

456
00:43:32,567 --> 00:43:34,567
אני עושה הכל מסיבה.

457
00:43:34,967 --> 00:43:38,967
נגיד, האדס נותן מסיבה הלילה
ואני חושב שיהיה לנו זמן נפלא.

458
00:43:39,367 --> 00:43:41,367
בוא נלך, האם תרצה את זה?

459
00:43:41,767 --> 00:43:45,767
לא, אנחנו צריכים לקום מוקדם
להגיע לאלטוריה עד מחר.

460
00:43:45,767 --> 00:43:48,167
- אלטוריה?
- כן.

461
00:43:48,167 --> 00:43:50,967
כן, יש איזשהו סוג של
מפלצת משוחררת שם

462
00:43:51,367 --> 00:43:53,767
ואנחנו הולכים לבעוט בזה התחת.

463
00:43:53,767 --> 00:43:56,167
אתה יודע, לא הייתי הולך לאלטוריה.

464
00:43:56,167 --> 00:43:57,767
- למה לא?
אני לא יודע!

465
00:43:57,767 --> 00:44:02,967
הייתי שם כמה
לפני חודשים האוכל היה רע.

466
00:44:03,767 --> 00:44:05,767
האוכל היה רע?

467
00:44:06,167 --> 00:44:08,167
Alturia הוא ה- Spice Capitar
של העולם.

468
00:44:08,167 --> 00:44:12,167
כן, תבלין אוכל את הבטן.

469
00:44:14,167 --> 00:44:18,167
אנחנו עדיין הולכים, חוץ מזה שלך
אחד שאמר שאני צריך הרפתקה.

470
00:44:18,167 --> 00:44:19,767
וזהו.

471
00:44:21,767 --> 00:44:25,367
ובכן, אני צריך ללכת להדס.
הוא לא יאהב את זה אם אני לא

472
00:44:25,767 --> 00:44:31,767
תופיע, יש לך נעים,
ויש לך הרפתקה נחמדה.

473
00:44:43,767 --> 00:44:44,967
לאן אתה לוקח אותי?

474
00:44:45,367 --> 00:44:48,967
משם - אף אחד לא הולך
Keep הוא נפרד יותר.

475
00:44:48,967 --> 00:44:52,167
לא אביך,
לא הפהטר שלי, לא אף אחד.

476
00:44:52,167 --> 00:44:55,767
אבל היית צריך לומר לי.
הייתי ארוז משהו.

477
00:44:55,767 --> 00:44:56,967
כמו מה?

478
00:44:56,967 --> 00:44:58,567
כמה בגדים אולי.

479
00:44:58,967 --> 00:45:01,367
בשביל מה אנחנו צריכים בגדים?

480
00:45:05,367 --> 00:45:08,167
יאללה, בואו נפסיק את כל הדיבורים האלה.

481
00:45:12,567 --> 00:45:14,967
אה, תראה, זה נראה
כמו מקום טוב.

482
00:45:14,967 --> 00:45:16,167
יואי!

483
00:45:43,367 --> 00:45:44,567
Grrr!

484
00:45:48,167 --> 00:45:49,767
למה אתה נושם כל כך חזק?

485
00:45:50,167 --> 00:45:52,567
לא אני, חשבתי שזה אתה.

486
00:45:53,767 --> 00:45:54,967
GRR!

487
00:46:26,633 --> 00:46:28,233
מה אתה?

488
00:46:30,233 --> 00:46:36,633
מה אני? השליט הבא
של העולם הזה. זה מה שאני.

489
00:46:37,833 --> 00:46:40,233
למה אתה עושה לנו את זה?

490
00:46:40,633 --> 00:46:44,633
אה, אל תדאג בעצמך,
בקרוב תחזור

491
00:46:44,633 --> 00:46:48,633
התרחש בלי
כל השאלות האלה.

492
00:46:48,633 --> 00:46:53,833
מוכן לעשות בדיוק
כשאני מצווה.

493
00:47:15,433 --> 00:47:17,033
אה, זה טוב.

494
00:47:44,233 --> 00:47:47,433
אתה יודע, העיר הזו לא
נראה כל כך נסער.

495
00:47:48,233 --> 00:47:51,033
אתה מתכוון לעיירה
כביכול מכה על ידי מפלצת.

496
00:47:51,033 --> 00:47:52,233
בְּדִיוּק.

497
00:47:52,233 --> 00:47:55,833
כן, זה לא נראה מוטרד מדי.

498
00:47:56,633 --> 00:47:59,833
סליחה, זו אלטוריה, לא?

499
00:48:00,233 --> 00:48:01,433
תמיד היה.

500
00:48:02,633 --> 00:48:06,300
ובכן, נאמר לנו שיש
משהו נורא קורה כאן.

501
00:48:06,300 --> 00:48:07,900
כמו מפלצת.

502
00:48:07,900 --> 00:48:09,500
איפה שמעת את זה?

503
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
גבר מכאן,
הוא הגיע לביתי

504
00:48:11,500 --> 00:48:15,167
אומר שאחיו היה
נלקח על ידי חיה כלשהי.

505
00:48:15,167 --> 00:48:18,833
אחיו, הא.
איך נראה הבחור הזה?

506
00:48:18,833 --> 00:48:22,833
- טוב?
- ובכן, הוא בערך זה גבוה,

507
00:48:22,833 --> 00:48:25,233
כל מיני תיל, כהה, שיער.

508
00:48:25,233 --> 00:48:27,233
הגעת כל כך לחינם.

509
00:48:27,633 --> 00:48:30,433
זה שפגשת הוא דניוס,
אחיו אנדיוס,

510
00:48:30,433 --> 00:48:32,867
הם האידיוטים בעיר.
ואם אתה טיפש מספיק

511
00:48:32,867 --> 00:48:37,300
להאמין בכל דבר שהם אמרו לך,
ואז גם האידיוטים שלך.

512
00:48:37,300 --> 00:48:39,300
אה, תודה! אָדָם!

513
00:48:39,700 --> 00:48:42,200
היי, כולם,
נחשו מה פשוט שמעתי.

514
00:48:42,200 --> 00:48:44,600
דניוס אומר את זה
יש מפלצת בעיר.

515
00:48:49,400 --> 00:48:53,000
זה לא נראה כאילו
הוא צוחק.

516
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
כן, הוא נראה טוב לב
עם זאת משוגע.

517
00:48:55,000 --> 00:48:58,200
ובכן, אני מניח שזה לוקח
טיפול בזה.

518
00:48:58,600 --> 00:48:59,400
כֵּן.

519
00:49:00,200 --> 00:49:02,600
אז מה עכשיו?

520
00:49:04,600 --> 00:49:07,000
מה דעתך שאקנה לך משקה?

521
00:49:07,000 --> 00:49:11,000
אה, ובכן, רק אם
אני יכול לקנות לך אחד.

522
00:49:11,800 --> 00:49:12,200
בְּסֵדֶר.

523
00:49:28,333 --> 00:49:34,733
ובכן, ובכן, טוב. מכל
אנשים בעולם,

524
00:49:35,133 --> 00:49:39,933
אז הרקולס סוף סוף כאן.
להיות גיבור,

525
00:49:39,933 --> 00:49:47,133
בנו של זאוס, אין לך מושג
איך זה מרגיש להיות מבוטל, נכון?

526
00:49:47,133 --> 00:49:52,433
לירוק עליו,
כמו שהייתי, אבל כן.

527
00:49:52,433 --> 00:49:58,033
על ידי תלמד פחד.
תלמד השפלה.

528
00:49:58,833 --> 00:50:00,433
תלמד מוות.

529
00:50:04,433 --> 00:50:09,633
אה, אז באת. ידעתי שזה היה
רק עניין של זמן.

530
00:50:12,833 --> 00:50:16,433
מה שלא ראית אותי
בעוד למעלה ממאה שנה

531
00:50:16,433 --> 00:50:20,833
וזו הברכה שלך.
אולי אתה ביישן.

532
00:50:20,833 --> 00:50:25,233
האם שכחת מה
הפכת אותי?

533
00:50:25,233 --> 00:50:28,833
האם שכחת איזה ערמומי
חיה עשית אותי?

534
00:50:28,833 --> 00:50:31,633
עונש מתאים, הייתי אומר?

535
00:50:31,633 --> 00:50:38,033
היית אומר? היית אומר?
ומי אתה אומר?

536
00:50:38,833 --> 00:50:42,433
לא שינית, נכון?

537
00:50:42,433 --> 00:50:46,833
להיות נעול בזה
המקום לא לימד אותך כלום.

538
00:50:47,233 --> 00:50:52,033
אה, אבל יש לי, למדתי
כוח השנאה.

539
00:50:52,033 --> 00:50:56,033
חייתי על זה.
התחזקתי בזה.

540
00:50:56,033 --> 00:50:58,433
הייתי צריך להרוג אותך אז.

541
00:50:58,433 --> 00:51:00,033
אז תעשה את זה עכשיו!

542
00:51:10,533 --> 00:51:15,733
אתה לא יכול לעשות את זה, נכון?
לא אז ולא עכשיו.

543
00:51:16,133 --> 00:51:20,933
אני אשאיר אותך כאן למטה
עוד מאה שנים.

544
00:51:20,933 --> 00:51:28,133
קדימה, כל יום כאן
אני הולך וגדל כל יום אני מתחזק,

545
00:51:28,133 --> 00:51:33,733
אתה לא יכול לראות שזה לא ייגמר.
רק עד שיהיה לי מה שאני רוצה.

546
00:51:34,133 --> 00:51:35,733
מה אתה רוצה?

547
00:51:36,133 --> 00:51:41,333
לראות שאתה סובל, להכין אותך
לשתות כאב וכי

548
00:51:41,733 --> 00:51:45,733
סבל כששפכת
גרוני.

549
00:51:45,733 --> 00:51:50,533
אתה לא יכול לגעת בי,
ואתה יודע את זה.

550
00:51:51,333 --> 00:51:53,733
אה, אל תהיה כל כך בטוח.

551
00:52:07,733 --> 00:52:09,333
כמה דליקים בבקשה.

552
00:52:09,333 --> 00:52:10,133
יש לך כסף?

553
00:52:10,133 --> 00:52:11,733
כן, יש לנו כסף.

554
00:52:11,733 --> 00:52:13,333
ואז יש לך אייל.

555
00:52:25,733 --> 00:52:30,133
מעולם לא ראיתי אותך בעבר.
אני אוהב את זה אצל גבר.

556
00:52:30,533 --> 00:52:32,133
לשניכם יש שמות?

557
00:52:32,533 --> 00:52:36,533
כן, אני iolaus,
זה חבר שלי הרקולס.

558
00:52:37,333 --> 00:52:40,167
אה, עוד הרקולס, הא?

559
00:52:40,167 --> 00:52:42,167
למה אתה מתכוון בזה?
עוד הרקולס?

560
00:52:42,167 --> 00:52:44,567
אה, נו באמת! אנחנו מקבלים חמישה מכם
חבר'ה כאן טוענים

561
00:52:44,567 --> 00:52:48,567
להיות הרקולס.
כל אידיוט עם חצי מוח.

562
00:52:48,567 --> 00:52:51,767
זה מה שהם עשו
האחרון.

563
00:52:52,567 --> 00:52:55,767
מוטב שתשמור את זה לעצמך.
אתה לא ממש גדול.

564
00:52:56,167 --> 00:52:58,167
הייתי שונא לראות מה
הם עושים לך.

565
00:52:58,167 --> 00:53:00,567
ובכן, תודה, על העצה.

566
00:53:00,967 --> 00:53:04,167
היי! חכה רגע!
זה באמת הרקולס.

567
00:53:04,167 --> 00:53:07,767
אז הוא שולל, הא?
אתה חייב להיות בהיר.

568
00:53:07,767 --> 00:53:10,167
אה, לא! זה באמת הוא.

569
00:53:10,167 --> 00:53:12,167
הייתי בכל מיני מיני
הרפתקאות עם הבחור הזה.

570
00:53:12,167 --> 00:53:12,967
חבורה מהם.

571
00:53:12,967 --> 00:53:15,367
אה, באמת? כמו מה?

572
00:53:16,167 --> 00:53:22,967
ובכן, כמו שהיה הפעם, זה
בחור בא לראות אותנו מגרגורציה.

573
00:53:22,967 --> 00:53:24,167
אתה מכיר את הכפר הזה שלו היה

574
00:53:24,567 --> 00:53:26,967
הותקף על ידי כולם
החיות הפראיות האלה,

575
00:53:26,967 --> 00:53:28,967
אף אחד לא ידע איפה
הם הגיעו מ.

576
00:53:29,367 --> 00:53:30,567
איפה החיות האלה?

577
00:53:30,567 --> 00:53:32,167
אני מקווה שלא באנו
כל הדרך הזו לחינם.

578
00:53:32,167 --> 00:53:35,000
- היה סבלני. נמצא אותם.
- כן, כן.

579
00:53:39,300 --> 00:53:40,267
היי!

580
00:53:43,600 --> 00:53:46,233
מה אתה חושב?
סוג של אזהרה?

581
00:53:46,633 --> 00:53:49,433
אולי זה פשוט דרך
בהמות אלה נהנים.

582
00:53:50,233 --> 00:53:51,433
שם.

583
00:54:06,833 --> 00:54:08,500
פקח את עיניך, איולה.

584
00:54:22,500 --> 00:54:25,300
הם צופים בנו עכשיו.
אני יכול להרגיש את זה.

585
00:54:25,700 --> 00:54:26,500
גם אני.

586
00:54:49,400 --> 00:54:52,200
ובכן, iolaus,
רצית הרפתקה.

587
00:56:02,467 --> 00:56:06,467
- לאן חרב שלי הלכה?
מי צריך חרב? תשכח מזה.

588
00:56:06,467 --> 00:56:08,467
- כן, תודה.
- תחזיק מעמד.

589
00:57:01,733 --> 00:57:03,333
- היזהר, יולאוס.
- לא, היה פזיז.

590
00:57:03,333 --> 00:57:05,333
מתים זהיר, הורג פזיז.

591
00:57:06,533 --> 00:57:08,133
פנטסטי, לא?

592
00:57:13,333 --> 00:57:14,133
OW!

593
00:57:16,533 --> 00:57:18,933
לא, יולאוס. הישאר בגב שלי.

594
00:57:56,933 --> 00:57:59,333
שמעתי מספיק על הזבל הזה.

595
00:58:00,933 --> 00:58:08,133
אז יש לנו עוד אחד,
הא, גיבור נוסף בקרבנו.

596
00:58:08,133 --> 00:58:10,133
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

597
00:58:12,133 --> 00:58:18,533
היי, כולם, נחשו מה?
זה הרקולס.

598
00:58:19,333 --> 00:58:22,933
כבוד לפגוש אותך, הרקולס.

599
00:58:22,933 --> 00:58:24,133
ואתה?

600
00:58:24,833 --> 00:58:26,833
שמי טריקונוס.

601
00:58:27,633 --> 00:58:30,033
זה נחמד לפגוש אותך.

602
00:58:33,633 --> 00:58:34,833
כֵּן.

603
00:58:36,833 --> 00:58:42,833
אתה יודע מה?
אני לא חושב שאתה באמת הרקולס.

604
00:58:42,833 --> 00:58:48,833
אני חושב שאתה מלוכלך,
שקרן רקוב מסריח.

605
00:58:53,233 --> 00:58:56,067
אם לא אכפת לך,
אני אסיים את המשקה שלי בשלום.

606
00:58:58,867 --> 00:59:00,467
אני באמת בספק אם זה.

607
00:59:02,067 --> 00:59:04,500
שמע, חבר, יש לך בעיה
עם הרקולס,

608
00:59:04,900 --> 00:59:06,100
יש לך בעיה איתי.

609
00:59:14,933 --> 00:59:18,167
ואז אני מניח שיש לך
הרבה בעיות.

610
00:59:21,367 --> 00:59:24,567
למה אתה לא מראה את הבחור הזה
איך הם נלחמים במזרח?

611
00:59:24,967 --> 00:59:26,167
בְּסֵדֶר.

612
00:59:56,333 --> 00:59:57,933
זה היה בסדר.

613
01:01:21,700 --> 01:01:24,633
הרק, צפה בזה.

614
01:01:50,767 --> 01:01:53,733
- איולאוס, אתה בסדר?
- כן, אני נהדר!

615
01:02:58,100 --> 01:03:01,800
אתה ואני,
אנחנו עדיין לא נגמרו.

616
01:03:02,267 --> 01:03:03,500
כן, אנחנו כן.

617
01:03:04,000 --> 01:03:10,033
לא, אני הולך לרסק את הראש
עד שהמוח שלך ייצא.

618
01:03:10,033 --> 01:03:11,033
בֶּאֱמֶת?

619
01:03:11,533 --> 01:03:12,500
בֶּאֱמֶת.

620
01:03:43,867 --> 01:03:45,333
האם יש לך חדרים
לשכור במקום הזה?

621
01:03:45,767 --> 01:03:48,033
כן, אנחנו כן.

622
01:03:48,033 --> 01:03:49,233
קח שניים.

623
01:04:37,233 --> 01:04:40,033
הפעם, הרקולס נפטר.

624
01:04:57,233 --> 01:05:00,033
לא אכפת לי שהוא כן
הרקולס הארור האמיתי,

625
01:05:00,033 --> 01:05:02,033
אני אראה לו איך
אנו מנהלים דברים בעיר הזו.

626
01:05:02,433 --> 01:05:04,433
ויש לי את הראשון שלו
לונש ממש כאן.

627
01:05:04,833 --> 01:05:10,033
הרקולס הוא שלי! זכור את זה,
אתה יכול לעשות את הכיף שלך

628
01:05:10,033 --> 01:05:15,633
על ידי בעיטת הזבל החוצה
של אותו חבר רץ שלו-

629
01:05:16,833 --> 01:05:21,633
- אהה!
- אהה!

630
01:06:28,433 --> 01:06:29,633
מי שם?

631
01:06:31,467 --> 01:06:35,233
על ידי האלים הוא טבח אותם.

632
01:06:38,467 --> 01:06:40,800
אנחנו חייבים לעשות משהו,
מה אנחנו הולכים לעשות?

633
01:06:40,800 --> 01:06:43,833
לא, תראה, לא היה לי
כל מה שקשור לזה.

634
01:06:43,833 --> 01:06:45,900
מדוע הרקולס הרגו אותם?

635
01:06:46,767 --> 01:06:48,767
למה עשית את זה, הרקולס?

636
01:06:48,767 --> 01:06:50,500
לא הרגתי אותם.

637
01:06:50,500 --> 01:06:52,333
אתה הולך לשלם עבור זה.
לשלם עם חייך.

638
01:06:52,333 --> 01:06:54,000
אמרתי לך, אני לא עושה את זה.

639
01:06:54,500 --> 01:06:55,800
ואז מי עשה, הא?

640
01:06:56,200 --> 01:06:57,400
אין לי מושג.

641
01:06:57,400 --> 01:06:59,400
ובכן, אנחנו כן! תן לו צדק.

642
01:07:09,033 --> 01:07:10,333
מה קורה?

643
01:07:20,533 --> 01:07:22,133
IOLAUS, תתעורר עכשיו!

644
01:07:22,933 --> 01:07:24,533
אה, מה, אנחנו לא יכולים לדבר
על זה עוד קצת.

645
01:07:24,533 --> 01:07:26,533
לא, יש לנו בעיות.

646
01:07:26,533 --> 01:07:27,333
צרות טובות?

647
01:07:27,333 --> 01:07:28,133
צרות גרועות.

648
01:07:28,533 --> 01:07:29,333
מעט צרות?

649
01:07:29,333 --> 01:07:30,133
צרות גדולות.

650
01:07:31,733 --> 01:07:33,333
מה הלחם קורה?

651
01:07:33,333 --> 01:07:35,333
אין לי מושג, אבל אני לא
מחכה לגלות.

652
01:07:40,700 --> 01:07:42,033
הרגו את הרקולס!

653
01:07:42,033 --> 01:07:43,400
האם יש דלת אחורית
במקום הזה?

654
01:07:43,400 --> 01:07:44,667
לא, אין.

655
01:07:48,233 --> 01:07:49,700
יש עכשיו.

656
01:07:54,867 --> 01:07:56,633
הקיר שלי!

657
01:07:58,233 --> 01:07:59,433
הרגו את הרקולס!

658
01:08:02,233 --> 01:08:03,867
כל מה שאני יכול לשמוע זה
"בוא נקבל הרקולס".

659
01:08:03,867 --> 01:08:06,267
אני לא שומע
כל דבר בנושא, יולאוס.

660
01:08:06,267 --> 01:08:07,500
זה לא טוב.

661
01:08:16,467 --> 01:08:19,133
החוצה,
הוא יוצא מהגב.

662
01:08:23,267 --> 01:08:24,867
הם ירדו לכאן.

663
01:08:26,467 --> 01:08:28,067
הרגו את הרקולס!

664
01:08:36,467 --> 01:08:39,267
כמו שאמרתי לך קודם.
כולכם עושים טעות גדולה.

665
01:08:39,667 --> 01:08:41,267
זה אתה שעשה את
טעות, הרקולס.

666
01:08:41,667 --> 01:08:43,267
כשעטפת את הגברים האלה.

667
01:08:43,267 --> 01:08:45,667
אני מזהיר אותך.
עדיין לא פגעתי באף אחד,

668
01:08:46,067 --> 01:08:48,067
אבל אני אומר לך לפנות
מסביב ולחזור הביתה עכשיו

669
01:08:48,067 --> 01:08:49,667
או שזה יפגע בך.

670
01:08:49,667 --> 01:08:52,067
כֵּן!

671
01:09:05,267 --> 01:09:06,867
עזור לי! עזור לי!

672
01:09:16,867 --> 01:09:18,067
הֶרקוּלֵס!

673
01:09:24,067 --> 01:09:25,267
הֶרקוּלֵס!

674
01:09:40,567 --> 01:09:42,167
עכשיו אתה מאמין לי?

675
01:09:43,767 --> 01:09:44,967
האם אתה יודע איפה
הדבר הזה חי?

676
01:09:44,967 --> 01:09:45,767
כֵּן.

677
01:09:45,767 --> 01:09:46,967
ואז קח אותי לשם.

678
01:09:59,833 --> 01:10:01,033
זה ככה!

679
01:10:02,633 --> 01:10:03,433
אַבָּא?

680
01:10:03,833 --> 01:10:04,633
הֶרקוּלֵס.

681
01:10:04,633 --> 01:10:05,433
מה אתה עושה כאן?

682
01:10:05,433 --> 01:10:06,633
אני צריך לדבר איתך, בן.

683
01:10:07,033 --> 01:10:09,033
אבל הרקולס, קדימה,
אנחנו חייבים ללכת!

684
01:10:09,033 --> 01:10:11,033
זה בסדר, זה בסדר,
אני אהיה שם!

685
01:10:12,633 --> 01:10:17,033
אבא, אין לי זמן, משהו
יש לי איולה, אני חייב לקבל-

686
01:10:17,033 --> 01:10:20,633
הוא לא יהרוג את איולה.
הוא רוצה להרוג אותך.

687
01:10:22,633 --> 01:10:23,833
איך היית יודע את זה?

688
01:10:23,833 --> 01:10:28,633
כי אני יודע מה שם למטה.
חיה מפלצתית.

689
01:10:29,033 --> 01:10:31,833
מה ראית
הדבר הזה לפני כן?

690
01:10:32,233 --> 01:10:35,833
הוא היה ילד נפלא.
כאדם,

691
01:10:35,833 --> 01:10:40,233
איזה אדוניס נאה,
הפך לקללתו.

692
01:10:40,233 --> 01:10:41,433
איזה קללה?

693
01:10:42,233 --> 01:10:45,433
היו לו הרבה עוקבים,
מנסה להפוך אותו

694
01:10:45,433 --> 01:10:48,633
נגד האלים,
זה מול זה,

695
01:10:48,633 --> 01:10:52,233
כל מי שהתנגד,
הוא רצח.

696
01:10:52,233 --> 01:10:53,433
אז למה הוא אחרי?

697
01:10:53,833 --> 01:10:58,233
הוא לא, הוא אחרי
מה שעשיתי לו.

698
01:10:58,633 --> 01:11:04,233
הפך אותו למכוער כמו ליבו.
עכשיו הוא רוצה לנקום.

699
01:11:09,433 --> 01:11:12,633
מה קורה?
אתה לא אומר לי הכל.

700
01:11:12,633 --> 01:11:17,033
פעם הייתה לי הזדמנות להרוג אותו.

701
01:11:18,233 --> 01:11:21,433
אבל לא יכולתי.

702
01:11:25,033 --> 01:11:27,433
למה אתה לא יכול להגיד לי את האמת?

703
01:11:29,033 --> 01:11:30,633
אני לא רוצה לפגוע בך, בן.

704
01:11:32,233 --> 01:11:35,433
מעולם לא ביקשתי ממך
כל דבר בשבילי.

705
01:11:35,433 --> 01:11:43,033
אני שואל אותך עכשיו.
עשה מה שאני לא יכול. תהרוג אותו.

706
01:11:54,233 --> 01:11:58,633
שם, שם למטה,
שם הוא חי.

707
01:11:58,633 --> 01:12:02,233
הרקולס, חכה!
אנחנו הולכים איתך.

708
01:12:03,433 --> 01:12:04,233
מה אתם עושים כאן?

709
01:12:04,633 --> 01:12:06,633
אנו חייבים לך את זה.
על מה שעשינו בעיירה.

710
01:12:06,633 --> 01:12:08,233
הוא גם לקח את האנשים שלנו.

711
01:12:08,633 --> 01:12:09,433
כֵּן!

712
01:12:10,633 --> 01:12:13,433
בסדר, פשוט תישאר מאחוריי.

713
01:12:54,633 --> 01:12:56,233
לאן אנחנו הולכים?

714
01:12:57,033 --> 01:13:01,033
אני לא יודע.
לאן שזה מוביל אותנו.

715
01:13:15,833 --> 01:13:17,433
איזה מהם אנו לוקחים?

716
01:13:20,633 --> 01:13:21,833
זֶה.

717
01:13:56,233 --> 01:13:57,833
המקום הזה הוא מבוך.
עם כל הפיתולים האלה

718
01:13:58,233 --> 01:14:00,633
ופונה אנו אבודים בוודאות.

719
01:14:01,033 --> 01:14:03,033
כאן גרור את זה מאחוריך.

720
01:14:04,633 --> 01:14:07,833
זה יסמן את דרכנו כדי שנוכל
מצא את הדרך חזרה החוצה.

721
01:14:12,633 --> 01:14:15,833
אני אומר לך,
אנחנו כבר אבודים. פנה לאחור!

722
01:14:15,833 --> 01:14:18,633
שתוק, זה שרצה
לרדת לכאן מלכתחילה.

723
01:14:19,033 --> 01:14:20,633
ובכן, אני לא יודע!

724
01:14:20,633 --> 01:14:22,633
כולנו ביחד.

725
01:14:22,633 --> 01:14:25,433
לא, אנחנו לא. אני יוצא.

726
01:14:30,233 --> 01:14:31,833
ואז לך!

727
01:14:37,833 --> 01:14:39,833
למה אתה לא הולך עם החבר שלך?

728
01:14:41,033 --> 01:14:45,033
לֹא. אני הולך איתך.

729
01:14:48,233 --> 01:14:49,033
גָדוֹל!

730
01:14:57,033 --> 01:14:59,833
השארתי רק שביל אחד.

731
01:15:06,533 --> 01:15:09,733
זה לא קורה.
זה לא יכול להיות!

732
01:15:16,533 --> 01:15:18,533
אגג!

733
01:15:51,433 --> 01:15:55,433
אין דרך לצאת!

734
01:16:01,833 --> 01:16:03,033
מִסכֵּן!

735
01:16:04,233 --> 01:16:05,433
איפה אתה?

736
01:16:06,233 --> 01:16:08,233
הראה לעצמך, אתה פחדן!

737
01:16:09,833 --> 01:16:13,433
חה חה! תראה אותי די מהר.

738
01:16:15,033 --> 01:16:16,233
יואי!

739
01:16:40,733 --> 01:16:43,133
זה די צמוד.
אני לא חושב שאתה יכול לעשות את זה.

740
01:16:43,533 --> 01:16:44,733
אני אעשה את זה.

741
01:16:54,333 --> 01:16:57,933
אה, הרקולס.

742
01:16:57,933 --> 01:16:59,533
מה זה?

743
01:16:59,533 --> 01:17:01,133
אני חושב שאני תקוע.

744
01:17:04,733 --> 01:17:07,533
אני אתן לך יד.

745
01:17:07,533 --> 01:17:11,933
יאללה, נו, תמצצי את זה.
אתה יכול לעשות את זה. יאללה.

746
01:17:11,933 --> 01:17:14,733
לא, לא, אני תקוע.

747
01:17:18,733 --> 01:17:24,333
חה חה! חבל,
אכלת ארוחת ערב כל כך גדולה.

748
01:17:25,133 --> 01:17:27,533
הרקולס, זה מאחוריי.

749
01:17:31,533 --> 01:17:33,133
לֹא! לֹא!

750
01:17:33,533 --> 01:17:34,333
כֵּן!

751
01:17:37,533 --> 01:17:39,133
לֹא!

752
01:17:41,533 --> 01:17:42,733
לעזאזל!

753
01:17:47,233 --> 01:17:50,433
איפה אתה,
צא ופונה אלי.

754
01:17:50,433 --> 01:17:51,667
חה חה חה!

755
01:18:29,267 --> 01:18:34,467
ובכן, טוב, נו, תראה מי
לבסוף החליטו לרדת פנימה.

756
01:18:34,467 --> 01:18:38,467
הרקולס, ברוך הבא לבית שלי!

757
01:18:39,267 --> 01:18:44,867
אתה אוהב? גדול כן,
אבל קצת לח,

758
01:18:44,867 --> 01:18:48,867
וקר, די כמו
קבר אבן גדול.

759
01:18:54,067 --> 01:18:59,267
הרקולס, הבן האהוב על זאוס.

760
01:18:59,667 --> 01:19:04,867
גאווה של מלך האלים.
מה העניין?

761
01:19:06,067 --> 01:19:12,467
האם אני מפחיד אותך? עושה את
מאוד ראיית אותי פוגע בך?

762
01:19:12,467 --> 01:19:19,667
טוֹב. כי זה בדיוק
מה אני. עבירה.

763
01:19:20,067 --> 01:19:24,500
וזה היה אביך
זה גרם לי כך.

764
01:19:26,500 --> 01:19:28,900
ממה שאני שומע אותך ראוי לזה.

765
01:19:28,900 --> 01:19:31,300
מה אתה יודע על ראוי?

766
01:19:31,733 --> 01:19:34,367
היה לך הכל שניתן
לך אתה כל החיים.

767
01:19:34,767 --> 01:19:37,967
כוח, תהילה ותהילה.

768
01:19:37,967 --> 01:19:40,767
לא, הרווחתי את מה שיש לי.

769
01:19:41,167 --> 01:19:43,567
זה ניתן לך על ידי אלוהים.

770
01:19:43,567 --> 01:19:46,767
זקן פתטי שמתקלף
הילד היקר שלו עם

771
01:19:46,767 --> 01:19:50,733
כל העולם, בזמן שאני חי
בסיוט.

772
01:19:50,733 --> 01:19:53,967
ובכן, עכשיו זה זאוס פונה
לסיוט,

773
01:19:54,367 --> 01:19:58,233
וזה מתחיל כשאני זורק
הראש שלך בחיקו.

774
01:19:58,633 --> 01:20:00,233
מתי זה נגמר?

775
01:20:00,633 --> 01:20:05,067
חה חה חה!
כשהצבא שלי מסתער על שמיים שלו.

776
01:20:05,467 --> 01:20:10,300
אני אהיה המלך החדש של האלים.

777
01:20:11,100 --> 01:20:14,700
נשמע כמו תוכנית מוצקה.
אלא שיש לו פגם אחד.

778
01:20:14,700 --> 01:20:17,100
פגם, איזה פגם?

779
01:20:17,100 --> 01:20:18,300
לִי.

780
01:22:13,500 --> 01:22:15,500
מניח שהדברים לא הסתדרו
כמו שתכננת?

781
01:22:15,500 --> 01:22:16,700
לא יכול להגיד שאני מצטער.

782
01:22:16,700 --> 01:22:23,500
הרקולס, לא באמת היית
תהרוג את אחיך שלך, נכון?

783
01:22:23,900 --> 01:22:24,700
אָח?

784
01:22:26,300 --> 01:22:30,700
לזאוס הייתה הזדמנות להרוג אותי פעם אחת,
אבל למה הוא לא?

785
01:22:30,700 --> 01:22:32,700
למה הוא לא הרג אותי?

786
01:22:33,500 --> 01:22:37,500
כי הוא לא יכול היה להביא
עצמו להרוג את בנו שלו.

787
01:22:43,100 --> 01:22:44,700
היית צריך לעשות את זה.

788
01:22:50,700 --> 01:22:52,300
יאללה, להילחם בי!

789
01:22:52,300 --> 01:22:54,700
לא, אתה אחי.

790
01:22:58,700 --> 01:23:03,100
להילחם בי! אני רוצה להוכיח
איזה בנו של זאוס חזק יותר.

791
01:23:03,500 --> 01:23:04,300
אני לא אעשה את זה!

792
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
אז אתה יכול לצפות
חבר שלך מת.

793
01:23:23,900 --> 01:23:25,100
לֹא!

794
01:24:03,100 --> 01:24:05,900
בן, רציתי לספר לך.

795
01:24:05,900 --> 01:24:07,100
לֹא.

796
01:24:07,500 --> 01:24:09,900
- פשוט לא יכולתי-
- בסדר.

797
01:24:10,300 --> 01:24:17,900
אני מבין. אני פשוט מצטער
היית צריך לאבד בן.

798
01:24:18,300 --> 01:24:21,500
איבדתי אותו לפני שנים.

799
01:24:27,500 --> 01:24:28,700
אַבָּא!

800
01:24:29,100 --> 01:24:31,900
אנחנו לא צריכים שיהיה לנו
איפשר לזה לקרות.

801
01:24:32,300 --> 01:24:37,100
היום בו פנית נגד
אני היה היום העצוב ביותר בחיי.

802
01:24:37,100 --> 01:24:40,700
אהבתי אותך, בן. אם רק לא היית
של זה הכרח.

803
01:24:42,700 --> 01:24:47,100
בבקשה, אל תתנו לי למות ככה.

804
01:24:55,500 --> 01:24:56,700
אתה חופשי עכשיו!

805
01:25:12,300 --> 01:25:17,500
- אגב!
- איולה, זה בסדר.

806
01:25:17,500 --> 01:25:19,100
הוא מת!

807
01:25:20,700 --> 01:25:23,900
יאללה, בואו נוציא את השאר.

808
01:25:40,733 --> 01:25:43,533
Thadeus, Thadeus!

809
01:25:54,733 --> 01:25:56,733
איפה אביך?

810
01:25:56,733 --> 01:25:59,533
אה, הוא בטח הולך הביתה.

811
01:25:59,533 --> 01:26:02,733
אותו דבר אתה ו
אני צריך לעשות.

812
01:26:02,733 --> 01:26:04,333
כֵּן. בואו נצא מכאן!

813
01:26:09,133 --> 01:26:12,733
ובכן, iolaus, זה היה
הרפתקה מעניינת.

814
01:26:13,533 --> 01:26:16,333
אני קצת יותר מסוכן
ממה שאני זוכר שהם היו.

815
01:26:16,733 --> 01:26:19,933
אתה יכול לומר את זה שוב.
כמעט נהרגתי על ידי מפלצת.

816
01:26:19,933 --> 01:26:21,533
אני לא רוצה לעשות את זה לזמן מה.

817
01:26:21,533 --> 01:26:23,933
כֵּן! גם אני. בילוי זמן
עם אשתי והילדים שלי

818
01:26:23,933 --> 01:26:26,333
זה כל ההרפתקה
אני רוצה עכשיו.

819
01:26:26,333 --> 01:26:29,133
אני משנית את זה. היי, אגב,
יש משהו.

820
01:26:28,333 --> 01:26:29,533
שכחתי לתת לך.

821
01:26:29,533 --> 01:26:31,133
מה זה?

822
01:26:31,133 --> 01:26:32,333
יש לי זיכרון מצוין.

823
01:26:32,733 --> 01:26:35,933
מוטב שתעבור או
תהיה לך הלוויה מצוינת.

824
01:26:37,533 --> 01:26:40,333
- כל כך הרבה זמן!
- כל כך הרבה זמן!

825
01:26:53,133 --> 01:26:54,333
- אבא!
- אבא!

826
01:26:54,733 --> 01:26:57,733
אמא! אמא! הבית של אבא!

827
01:27:15,005 --> 01:27:25,800
כיתוב על ידי גרנטמן בראון
// סנכרון: Rajliv